vgmrips

The forum about vgm files
It is currently 2017-11-18, 19:43:55

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
PostPosted: 2016-11-02, 19:23:52 

Staff Staff
Programmers Programmers
Musicians Musicians
Contributors Contributors
Offline
User avatar

Joined: 2011-12-01, 20:20:07
Posts: 2843
Location: Germany
TitleBunretsu Shugo Shin Twinkle Star
ComposerHiroaki Sano
SystemNEC PC-9801
Sound ChipsYM2608
Tracks14
Playing time22:11
Pack authorbmos
Pack version1.02
Last Update2017-07-10



Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2016-11-03, 1:49:00 

Contributors Contributors
Offline
User avatar

Joined: 2012-01-03, 2:10:28
Posts: 274
Track 12 "破死裏獣" is Maybe how to read the Kanji of the Pashiri Ju(ぱしりじゅう).
Pashiri(パシリ) is the word with the meaning of the Errand and Gofer.

According to this site for this game has a title screen.
https://refuge.tokyo/pc9801/pc98/00516.html
https://refuge.tokyo/pc9801/pc98/screenshot/01550.png
Can you get a title screen from the in-game?


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2016-11-16, 21:50:41 

Contributors Contributors
Offline
User avatar

Joined: 2014-07-14, 22:54:26
Posts: 72
Location: Bay Area, CA
2ch-H wrote:
Track 12 "破死裏獣" is Maybe how to read the Kanji of the Pashiri Ju(ぱしりじゅう).
Pashiri(パシリ) is the word with the meaning of the Errand and Gofer.


Yes, my translation for that is in there already. The Japanese tags are included (あなたのためにパシリ隊) and I feel that "Your Gofer Squad" is appropriate but I somehow missed that first one. It could be AI LOVE PASHIRIJUU (which is odd in Japanese too) based on the game context. I don't know why they thought that was a clever name :)

_________________
Pixelated Audio (VGM Podcast)
http://pixelatedaudio.com


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2017-01-27, 21:15:58 

Contributors Contributors
Bug catchers Bug catchers
Offline
User avatar

Joined: 2011-12-28, 19:52:40
Posts: 206
Location: Paris, France
Correct romaji spelling of 守護神 would be Shugoshin ("guardian god").

_________________

Sega PCM [1985/1989] | Namco C140 [1987/1990] | Hudson HuC6280 [1987/1995] | Yamaha YM2608 [1988/1996] | Oki MSM6295 [1988/1998]


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2017-01-29, 20:36:35 

Contributors Contributors
Offline
User avatar

Joined: 2014-07-14, 22:54:26
Posts: 72
Location: Bay Area, CA
yeah, the Y shouldn't be there. the S98 log was wrong and was going to change it before submission and totally forgot. thanks for the reminder

_________________
Pixelated Audio (VGM Podcast)
http://pixelatedaudio.com


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group